事情的起因是昨天，新来的翻译官将广播翻译交给了我。我看了之后觉得从内容上翻的挺详细也挺认真，就是语句上不够有美感，虽然森森在做广播的时候的确就是絮絮叨叨的||||但是翻出来要尽量像书面文字才好，还有BL段落的翻译她写的挺搞笑的，我就都一边听一边着手改过来了。最后，在交给M去制图的时候，除了写上翻译官的名字，在校对那边也写了我的名字。说实话，原意仅仅是，这稿子我校过一遍了。

发给M之后，又跟坛子里的工作组组长说翻译官已经把稿子给我了，我校对过然后发给M去制图了。她说校对？我说校对是我做的。她说你确定校对要写你的名字吗？这是radio校对哦

我愣了一下，尽管对方说没有别的意思，但是我想她不是“别的”的意思应该是说，我的水平并不够做RADIO的校对，因此不能署名，吧。话是没错，但是我听了却觉得非常不舒服，并且生出些别的感慨。

署名的意义是什么呢。的确，署名多风光，一看，哎呀，是你翻译的啊，真了不起。交完E书，去论坛领工资的时候也是，署名多好啊，100大洋到手了。问题是，署名首先是一种责任，而不是荣誉和好处。看到别的论坛做的翻译，处理的很不好甚至是乱来的地方，就会忍不住去翻staff的名单，腹诽着这个翻译水平真差劲。同理，我也不想被别人这样看待。在校对上署名，表明这件事情我要负责，如果校对出了什么问题，那便是我的责任。因为论坛工作是义务劳动，既然做了事情其实得不到实质上的奖励，自然出了差错也不会有实质上的惩罚。但是换另外一个角度来想，署名得到的是别人的尊敬和荣誉，出错了自然也会令名誉受损，颜面蒙羞。

我在所有声优圈的论坛里，ID都是这一个，我会好好的珍惜，也会尽量不做让它蒙羞的事情。所以尽管能力不够，校对那份广播稿，我也是花了好几个小时的时间，并且重听了很多遍。有些CAST和演出信息因为电脑太卡没有去找，但是我想并没有给下面M的制图带来太大的困扰。我全力以赴了，并且愿意为此承担责任，所以我有理由有资格在这份稿子上署名。这是我署名的初衷和意义所在。

当然，论坛的一贯规矩是不在广播翻译上署校对的名，我并没有破坏规矩的意思，仅仅是被问到的时候，心中有小小的被轻视的不甘，以及对署名这件事的不同理解。其实虽然一直有这个意识，我自己也的确一直更注重署名能够带来的好处，经此一事，会处处提醒自己，责任不是在荣誉背后，而是荣誉的前提。